Droit de la famille : adoption du règlement Bruxelles II ter
Derecho de la familia: Adopción del Reglamento Bruselas II ter

Le règlement n° 2019-1111 du Conseil du 25 juin 2019, dit « Bruxelles II ter », relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parente ainsi qu’à l’enlèvement international d’enfants, a été publié au journal officiel de l’Union européenne le 2 juillet 2019 et entrera en application le 1er août 2022.
Cette refonte du règlement Bruxelles II bis vise à renforcer les règles applicables dans les litiges transfrontaliers en matière de responsabilité parentale. Le nouveau texte consacre notamment un droit pour l’enfant d’exprimer son opinion, la suppression de l’exequatur des décisions en matières de responsabilité parentale et la clarification des règles relatives aux enlèvements d’enfants au sein de l’Union européenne.

***

El Reglamento (UE) 2019/1111 del Consejo, de 25 de junio “Bruselas II ter” relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia matrimonial y de responsabilidad parental, y sobre la sustracción internacional de menores, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 2 de julio de 2019, entrará en vigor el 1º de agosto de 2022.
Esta versión refundida del Reglamento Bruselas II bis establece normas aplicables a los conflictos transfronterizos en el ámbito de la responsabilidad parental, prevé especialmente un derecho del menor a expresar su opinión, la supresión del exequátur de las resoluciones sobre cuestiones de responsabilidad parental, y aclara normas sobre la sustracción internacional de menores en la Unión europea.